https://lexoral.org/blogue/ La transcription juridique au Canada et aux États-Unis : des guides, et une veille régulière sur la transcription et la justice. fr-ca Wed, 30 Sep 2026 13:00:00 +0000 https://lexoral.org/blogue/veille-2026-09-30/ https://lexoral.org/blogue/veille-2026-09-30/ Wed, 30 Sep 2026 13:00:00 +0000 Veille Une transcription faite par IA devant la Cour suprême du Texas, une loi californienne sur les sténographes, un palais de justice acadien en Cour suprême. https://lexoral.org/blogue/a-quoi-sert-une-transcription-judiciaire/ https://lexoral.org/blogue/a-quoi-sert-une-transcription-judiciaire/ Sun, 27 Sep 2026 13:00:00 +0000 Guide Une transcription n’est pas une prise de notes : c’est le dossier. Qui la lit (cour d’appel, avocats, juge, témoin), comment on la cite, et pourquoi. https://lexoral.org/blogue/stenographe-transcripteur-interprete/ https://lexoral.org/blogue/stenographe-transcripteur-interprete/ Sun, 27 Sep 2026 13:00:00 +0000 Guide Trois métiers qu’on confond. Au Québec, en Ontario et aux États-Unis : qui prend le dossier, qui le transcrit, qui interprète, et ce que chacun produit. https://lexoral.org/blogue/deposition-au-canada-proces-americain/ https://lexoral.org/blogue/deposition-au-canada-proces-americain/ Sun, 27 Sep 2026 13:00:00 +0000 Transfrontalier Le Canada n’est pas partie à la Convention de La Haye sur la preuve. Témoin consentant, commission rogatoire, et que faire quand le témoin parle français. https://lexoral.org/blogue/veille-2026-09/ https://lexoral.org/blogue/veille-2026-09/ Sun, 27 Sep 2026 13:00:00 +0000 Veille La Californie permet l’enregistrement faute de sténographes, le Dakota du Nord passe à l’audio avant l’IA, et au Québec la langue revient devant les juges.