LEXORAL :

(Le dossier, c’est nous.)

Transcription intégrale d’audiences, d’interrogatoires et de preuves enregistrées, pour les dossiers canadiens, américains et transfrontaliers.

Soumettre un dossier
Langues
français · anglais · les deux
Délai
5 jours ouvrables · priorité 48 h
Réception
Canada et États-Unis, à distance
La Cour suprême du Canada, à Ottawa, la nuit, dessinée à l’encre.

Ottawa · Cour suprême du Canada

Deux langues officielles.
Un seul dossier.

[La marque]

Transcrit dans la langue des débats.

Anglais

Le témoignage en anglais est transcrit en anglais.

Français

Le témoignage en français est transcrit en français.

Les deux, un seul dossier

Une audience bilingue donne une seule transcription : chaque passage dans la langue parlée ; l’interprétation transcrite à part et identifiée.

[Ce que nous faisons]

Vous envoyez l’enregistrement.
Nous rendons la transcription.

Audiences, interrogatoires, dépositions, entrevues et preuve enregistrée. Transcription intégrale à partir de l’enregistrement, dans la langue des débats ; remise paginée et numérotée par ligne.

Hors des tribunaux aussi : conférences, conseils d’administration, enregistrements de recherche.

Déroulement d’un dossier

  1. DemandeLes enregistrements, l’instance, le délai.
  2. DevisAccusé de réception le jour ouvrable même ; prix ferme en $ CA après écoute de l’enregistrement.
  3. TranscriptionIntégrale, dans la langue des débats ; l’interprétation transcrite à part.
  4. RemisePaginée, numérotée par ligne et signée. Cinq jours ouvrables ; en priorité, 48 heures.

Attestée

Déclaration d’exactitude signée.

Par le praticien qui l’a transcrite. Pour préparer une audience ou un appel, l’interrogatoire préalable, le dossier de l’avocat ; pour tout enregistrement hors des tribunaux.

Transcriptions attestées

Certifiée

Certificat d’un sténographe officiel.

Pour les dépôts devant un tribunal québécois qui l’exigent. Un sténographe officiel accrédité par le Barreau du Québec détient le mandat et certifie d’après l’enregistrement ; Lexoral prépare la transcription bilingue en collaboration.

Transcriptions certifiées
UNE MINUTE D’AUDIENCESpécimen · dossier 2024-QC-0482 · enregistrement 2 de 3

ENREGISTREMENT 2 / RECORDING 2 · 2024-QC-0482_audience_enr2.wav

  1. ME WALSH: [40:30 --> 40:34]Ms. Patel, do you recognize Exhibit 14?
  2. MME PATEL: [40:34 --> 40:38]Oui. C’est la lettre du douze janvier.
  3. ME WALSH: [40:38 --> 40:41]In English, for the record, please.
  4. MME PATEL: [40:41 --> 40:47]The letter of January twelfth. Mais l’annexe C n’y était pas jointe.
  5. ME TREMBLAY: [40:47 --> 40:50]Objection to form.
  6. LA PRÉSIDENTE: [40:50 --> 40:54]Noted. I take the objection under advisement. Continue, Maître Walsh.
  7. ME WALSH: [40:54 --> 40:58]When did you first raise the missing annex?
  8. MME PATEL: [40:58 --> 41:04]Le jour même. J’en ai parlé à monsieur Beauchemin [phonetic].
  9. (Overlapping speech.)
  10. ME TREMBLAY: [41:07 --> 41:10]-- that is not what the witness --
  11. LA PRÉSIDENTE: [41:10 --> 41:12]One at a time, please.
  12. MME PATEL: [41:12 --> 41:18][inaudible 41:12 --> 41:18]

AnglaisFrançaisLes deuxVoix superposéesInaudible

Ce que nous recevons

L’enregistrement

Témoignages sous serment

  • Dépositions (États-Unis)
  • Interrogatoires préalables
  • Interrogatoires hors cour
  • Interrogatoires sous serment (assurance)
  • Contre-interrogatoires sur affidavit
Services et fiche technique →

Audiences

  • Procès criminels et enquêtes préliminaires
  • Arbitrage commercial, du travail et de griefs
  • Tribunaux administratifs
  • Discipline professionnelle
  • Enquêtes du coroner
  • Audiences d’immigration
  • Commissions d’enquête
La transcription au Québec →

Preuve enregistrée

  • Écoutes électroniques autorisées
  • Enregistrements consensuels
  • Caméras corporelles et embarquées
  • Appels au 911 et aux services d’urgence
  • Interrogatoires policiers
  • Déclarations enregistrées
  • Appels de détention et messages vocaux
La preuve enregistrée en français →
EnsuiteIIL’enregistrement devient la transcription
Une salle d’audience vide, lambrissée de bois, dessinée à l’encre.

L’audience

Le témoignage devient le dossier.

[La transcription]

Le dossier qu’exige l’alinéa 530.1g).

Pour un procès dans la langue de l’accusé, le Code criminel fixe le contenu du dossier. Nous appliquons cette norme à chaque dossier, devant tout tribunal.

Ce que contient le dossier

1Dans la langue des débatsTout ce qui est dit, dans la langue officielle employée.
2L’interprétation, à partTranscrite séparément et identifiée.
3Les pièces, telles que présentéesDans la langue de leur présentation.

Spécimen · dossier fictif, préparé pour illustrer la présentation · page 3 de 4

  1. 1
  2. 2ENREGISTREMENT 2 / RECORDING 2
  3. 32024-QC-0482_audience_enr2.wav
  4. 4
  5. 5 (Exhibit 14 marked for identification.)
  6. 6ME WALSH: [40:30 --> 40:34] Ms. Patel, do you recognize
  7. 7 Exhibit 14?
  8. 8MME PATEL: [40:34 --> 40:38] Oui. C’est la lettre du douze1
  9. 9 janvier.
  10. 10ME WALSH: [40:38 --> 40:41] In English, for the record,
  11. 11 please.
  12. 12MME PATEL: [40:41 --> 40:47] The letter of January twelfth.
  13. 13 Mais l’annexe C n’y était pas jointe.
  14. 14ME TREMBLAY: [40:47 --> 40:50] Objection to form.2
  15. 15LA PRÉSIDENTE: [40:50 --> 40:54] Noted. I take the objection
  16. 16 under advisement. Continue, Maître Walsh.
  17. 17ME WALSH: [40:54 --> 40:58] When did you first raise the
  18. 18 missing annex?
  19. 19MME PATEL: [40:58 --> 41:04] Le jour même. J’en ai parlé à
  20. 20 monsieur Beauchemin [phonetic].
  21. 21 (Overlapping speech.)
  22. 22ME TREMBLAY: [41:07 --> 41:10] -- that is not what the
  23. 23 witness --
  24. 24LA PRÉSIDENTE: [41:10 --> 41:12] One at a time, please.
  25. 25MME PATEL: [41:12 --> 41:18] [inaudible 41:12 --> 41:18]3

Spécimen · 2024-QC-0482 · page 3 / 4

  1. 1p. 3, l. 8 · La langue parléeLa réponse est consignée en français, telle que donnée.
  2. 2p. 3, l. 14 · L’objection, mot à motConsignée telle que formulée, avec la réserve.
  3. 3p. 3, l. 25 · L’inaudible, horodatéSignalé à la seconde près, jamais reconstitué.
Télécharger le spécimen completPDF · 4 pages · parties fictives
EnsuiteIIILa transcription devient le dossier
Le centre-ville de Montréal au crépuscule, dessiné à l’encre.

Couverture

Québec, Canada,
États-Unis.

Enregistrements acceptés de partout au Canada et aux États-Unis.

CANADAQUÉBECÉTATS-UNISTorontoOttawaMontréalQuébecSherbrookeTrois-RivièresMoncton

Enregistrements acceptés de tout le Canada et des États-Unis

Réception à distance · aucuns frais de déplacement

Québec
Montréal · Laval · Longueuil · Québec · Gatineau · Sherbrooke · Trois-Rivières
Ontario
Ottawa · Kanata · Toronto
Nouveau-Brunswick
Moncton
États-Unis
Tous les États, par enregistrement
[Le dossier]

Principales cours

Cité à la page et à la ligne.

La transcription est citée par les avocats, retenue au procès et lue en appel. Les règles qu’elle doit respecter dépendent du forum.

Québec

Droit civil · les deux langues au dossier

Les textes

  • Loi constitutionnelle de 1867, art. 133Le français ou l’anglais devant les tribunaux du Québec.
  • Code de procédure civile, art. 221L’interrogatoire préalable, écrit ou oral.
  • RLRQ, c. B-1, r. 13Des sténographes accrédités par langue.

L’arrêt

Procureur général du Québec c. Blaikie, [1979] 2 R.C.S. 1016L’article 133 lie les tribunaux du Québec.

La transcription juridique au Québec →

Canada

Common law et fédéral · la langue de l’accusé

Les textes

  • Code criminel, art. 530 et al. 530.1g)Le procès dans la langue de l’accusé ; un dossier dans les deux.
  • Charte canadienne, art. 14Le droit à l’assistance d’un interprète.
  • Loi sur les langues officielles, art. 14Le français ou l’anglais devant les tribunaux fédéraux.

L’arrêt

R. c. Beaulac, [1999] 1 R.C.S. 768Le choix de la langue appartient à l’accusé, quelle que soit son aisance dans l’autre.

Ce qu’exige l’alinéa 530.1g) →

États-Unis

Fédéral et États · l’enregistrement prime

Les textes

  • Fed. R. Civ. P. 30La déposition orale ; relecture et errata, règle 30(e).
  • Fed. R. Evid. 604 · 28 U.S.C. § 1827L’interprète, qualifié et assermenté.
  • 28 U.S.C. § 753(b)La transcription certifiée fait foi, prima facie.

L’arrêt

United States v. Chavez, 976 F.3d 1178 (10e Cir. 2020)La transcription traduite accompagne l’enregistrement ; elle ne le remplace pas.

La preuve enregistrée en français →

Les deux à la fois

Transfrontalier · une séance, deux dossiers

Les textes

  • Loi sur la preuve au Canada, art. 46La demande d’un tribunal étranger, exécutée au Canada.
  • Fed. R. Civ. P. 28(b)La déposition prise à l’étranger.
  • 28 U.S.C. § 1782La preuve américaine pour une instance étrangère.

L’arrêt

Re Friction Division Products, (1986), 56 O.R. (2d) 722

Intel Corp. c. Advanced Micro Devices, 542 U.S. 241 (2004)

Transfrontalier, Canada et États-Unis →

Enregistrements acceptés de tout le Canada et des États-Unis · réception à distance · aucuns frais de déplacementMontréal · Québec · Laval · Longueuil · Gatineau · Sherbrooke · Trois-Rivières · Ottawa · Kanata · Toronto · Moncton

EnsuiteQui le lit : avocats, tribunaux, institutions
[Notre clientèle]

Avocats, tribunaux, institutions.

Toute instance où l’on témoigne en français, en anglais ou dans les deux langues.

À la table des parties

Les avocats

  • Cabinets de litigeInterrogatoires, procès et appel ; civil et commercial.
  • Défense en assuranceInterrogatoires sous serment ; litiges de couverture.
  • Défense publique et aide juridiqueEnregistrements communiqués ; droits linguistiques.

Au banc

Les tribunaux

  • Formations arbitralesCCI · AAA · IAMC · ad hoc.
  • Tribunaux administratifsTravail, immigration, discipline professionnelle.
  • Commissions d’enquêteAudiences publiques, dossier bilingue.

Dans la salle

Les institutions

  • GouvernementMinistères et organismes.
  • Directions juridiquesJuristes d’entreprise ; dossiers transfrontaliers.
  • Facultés et rechercheFacultés de droit ; linguistique.

Le point doré, au centre : la table du greffe, où se tient le dossier.

Références.

Lettre de client · praticien

Metropolitan Public DefenderPortland, Oregon · client

Legal transcription delivered with the level of precision and reliability high-pressure defense work demands. Fast turnaround, meticulous formatting, and exceptional professionalism throughout the process.

TraductionUne transcription juridique livrée avec la précision et la fiabilité qu’exige la défense sous pression. Délais rapides, mise en forme méticuleuse, professionnalisme exceptionnel.

Personnel de soutien juridique · défense publique

Raymond Carby-SamuelsOttawa, Ontario · praticien

Cofondateur · procédure québécoise et droits linguistiques

Ancien parajuriste au Québec ; membre associé actif de l’Association du Barreau canadien.

Le cabinet

Index

ObjetsPage

01Dépôt devant un tribunal québécoisTranscription certifiée, certificat du sténographe officiel02Préparation d’appel et d’audienceTranscription attestée, déclaration d’exactitude signée03Exigences de dépôtConfirmées auprès du greffe avant tout travail

Autorités

art. 133, Loi constitutionnelle de 1867QuébecCode criminel, al. 530.1g)CanadaUnited States v. Chavez (10e Cir. 2020)États-UnisLoi sur la preuve au Canada, art. 46Les deuxR. c. Beaulac, [1999] 1 R.C.S. 768CanadaProcureur général du Québec c. Blaikie, [1979]Québec28 U.S.C. § 753(b)États-UnisLoi sur les langues officielles, art. 14Canada28 U.S.C. § 1782Les deuxFed. R. Civ. P. 30États-Unis

Contact

Envoyez un enregistrement.

Accusé de réception le jour ouvrable même. Prix ferme en $ CA après écoute de l’enregistrement.

Écrire secure@lexoral.orgAppeler +1 (514) 712-7516WhatsApp Envoyer un messageSuivre Lexoral sur LinkedIn

Demander une transcription

Langues parlées
Transcription

Standard : cinq jours ouvrables ; en priorité : 48 heures.

Demande reçue. Accusé de réception le jour ouvrable même.

Enregistrements et devis
secure@lexoral.orgTransfert chiffré
Renseignements
contact@lexoral.orgPresse et partenariats
Bureau
24191-300 Eagleson Rd
Kanata (Ontario) K2M 2C3
Canada

Brian Fino · Raymond Carby-SamuelsLes praticiens qui signent vos transcriptions