Transcription juridiqueFrançais · anglaisCanadaÉtats-Unis

Exact. Fidèle au dossier, mot pour mot et ligne pour ligne — en français, en anglais, ou les deux. Le dossier, c’est nous.

Soumettre un dossierPour les institutions

5jours
Délai standard
48h
En priorité
2langues
Un seul dossier

Lexoral transcrit audiences, interrogatoires et preuves enregistrées pour les avocats, les tribunaux, les institutions et les particuliers, au Canada et aux États-Unis — selon l’exigence d’un tribunal, pour chaque enregistrement.

Exigences

  • Transfert chiffré
  • Loi 25 (Québec)
  • Déclaration d’exactitude signée
  • Copies certifiées pour les tribunaux du Québec

02Le procès-verbalp. 2

Mot pour mot.
Dans les deux langues.

Chaque passage transcrit dans la langue où il a été dit — rien de traduit, rien de lissé.

Interrogatoire de Mme PatelPage 14
  1. 9(Au procès-verbal à 9 h 02.)
  2. 10PAR Me WALSH :
  3. 11Q.Do you recognize Exhibit 14?EN
  4. 12R.Oui. C’est la lettre du douze janvier.FR
  5. 13Q.And Schedule C?EN
  6. 14R.L’annexe C n’y était pas.FR
  7. 15(Pièce 14 cotée pour identification.)

Anglais. Français. Le témoignage en anglais est transcrit en anglais ; le témoignage en français, en français.

Les deux. Chaque passage dans sa langue ; l’interprétation transcrite à part, et identifiée.

03Servicesp. 3

Tous gabarits.

Du simple interrogatoire au rôle complet d’un tribunal — chaque transcription au gabarit de son instance.

Tous les services

01Dépositions et interrogatoiresInterrogatoires préalables, dépositions, sous serment.

Interrogatoires préalables, dépositions, contre-interrogatoires sur affidavit, interrogatoires hors cour et déclarations enregistrées. Livrés au format déposition : notation Q./R., lignes numérotées en continu, intervenants identifiés, objections notées — chaque passage dans la langue où il a été dit.

Q. / R. · lignes numérotées · objections

Services
02Audiences et arbitragesArbitrage de griefs, commercial, institutionnel ; médiation.

Arbitrage de griefs et de travail, arbitrage commercial, panels institutionnels (CCI, AAA, ICDR, IAMC, CCAC), médiation et conférences de règlement, audiences multipartites. Intervenants identifiés par leur rôle ; voix superposées notées comme telles, jamais lissées.

LA PRÉSIDENTE : · (Voix superposées.)

Services
03Tribunaux administratifsTribunaux, commissions, discipline, immigration.

Tribunaux administratifs, commissions du travail et de l’emploi, tribunaux des droits de la personne, conseils de discipline, audiences d’immigration et de réfugiés, enquêtes du coroner et commissions d’enquête. Passages inaudibles horodatés ; noms incertains marqués [phonétique].

[inaudible 00:14:22] · [phonétique]

Immigration et réfugiés
04Preuve enregistréeAppels, entrevues, 911, caméras corporelles, interrogatoires.

Appels aux services d’urgence, interrogatoires policiers, enregistrements de caméras corporelles, écoutes et messages vocaux — un audio difficile, chiffré après écoute. Les passages en langue étrangère transcrits tels que dits, la traduction en colonne parallèle sur demande.

Source · traduction · deux colonnes

Preuve enregistrée
05Transcriptions certifiéesPour un dépôt devant un tribunal québécois.

Certifiées par un sténographe officiel accrédité en français et en anglais. Lexoral gère la demande de bout en bout — l’enregistrement, la transcription bilingue, la certification — avec un seul interlocuteur.

Certificat · PDF signé · Word modifiable

Transcription certifiée
06Dossiers transfrontaliersCanada et États-Unis : un dossier, deux forums.

Un témoin canadien interrogé pour une affaire américaine, une partie américaine qui dépose au Québec, des procédures parallèles, des commissions rogatoires. Une séance, un dossier — mis en forme pour le forum auquel il est destiné.

Exhibit 14 · pièce P-14

Transfrontalier

04Certificatp. 4

Attestée,
ou certifiée.

Signée par Lexoral — ou certifiée par un sténographe officiel, pour un dépôt devant un tribunal québécois. Dans les deux cas, nous nous en chargeons.

La certification, étape par étape

Attestée

La déclaration d’exactitude signée de Lexoral — pour l’interrogatoire préalable, la préparation d’une audience ou d’un appel, et le dossier de l’avocat.

Lexoral

Certifiée

Pour un dépôt devant un tribunal québécois : certifiée par un sténographe officiel accrédité en français et en anglais. Nous gérons la demande de bout en bout — un seul interlocuteur.

Sténographe officiel

05Comparutionsp. 5

Pour les
institutions.

Inscrivez-nous comme fournisseur.

Ouvrir un dossier fournisseurSpécimen de transcription · PDF

Pour le compte de

  • Cabinets d’avocats
  • Aide juridique
  • Tribunaux et organismes
  • Réglementation
  • Organismes publics
  • OBNL et cliniques
  • Particuliers

Inscription. Formulaires fournisseur, questionnaires et vérification des conflits, remplis et retournés. Votre bon de commande sur chaque facture.

Volume. Des lots d’enregistrements sous un seul devis ; chaque dossier inscrit à notre registre, de la réception à la remise.

Un seul format. Paginée, numérotée par ligne, intervenants identifiés — identique d’un dossier à l’autre, ou selon vos gabarits.

Confidentiel. Transfert chiffré ; enregistrements supprimés 30 jours après la remise ; un journal de la chaîne de possession pour chaque dossier.

06Piècep. 6

Comme le disent
nos clients.

Fiable [adj.] — sur qui l’on peut compter : pour l’avocat, sous pression, dans les délais.

Le cabinet

Pièce 7

“Legal transcription delivered with the level of precision and reliability high-pressure defense work demands.

Fast turnaround, meticulous formatting, and exceptional professionalism throughout the process.”

Metropolitan Public Defender · Portland (Oregon)

Traduction. Une transcription juridique livrée avec la précision et la fiabilité qu’exige la défense sous pression. Délais rapides, mise en forme méticuleuse, professionnalisme exceptionnel.

Fondateurs. Lexoral est dirigée par ses deux fondateurs : Brian Fino, associé principal, et Raymond Carby-Samuels — procédure québécoise et droits linguistiques ; ancien parajuriste au Québec ; membre associé actif de l’Association du Barreau canadien.