The rest of the file.

Reference

[LX.3]

Six pages carrying the detail the home page only states. Each was written for a question someone actually arrived with.

Exh. ALegal transcription in QuebecSection 133 makes both languages the record, and nobody interprets.Examinations on discovery · out-of-court examinations · commercial and labour arbitration · Tribunal administratif du travail · Tribunal administratif du Québec · discipline committees · coroner’s inquests · per-language stenographer accreditation · where we workRead →Exh. BFrench recordings as evidenceThe recording is the evidence; the transcript is there to assist it.Lawful intercepts · body-worn and in-car camera audio · 911 and emergency-services calls · custodial interviews · jail telephone calls · covert and consent recordings · voicemail · source-language transcription first, translation aligned to itRead →Exh. CWhat paragraph 530.1(g) requiresThree transcripts, not one, and everyone in the room has to be bilingual.Criminal Code s. 530 and s. 530.1(g) · R. v. Munkonda · Constitution Act, 1867 s. 133 · Official Languages Act s. 14 · Courts of Justice Act (Ontario) s. 126(1)Read →Exh. DServicesSix services, and what you receive for each.Examinations and depositions · hearing transcription · certification and attestation · certified translation · recorded evidence · cross-border matters · specimen transcriptRead →Exh. ECross-border, Canada and the United StatesOne sitting, two sets of conventions, one record.A Canadian witness examined for a U.S. matter · a U.S. party filing in Quebec · parallel proceedings · cross-border arbitration · letters rogatory and depositions of willing witnessesRead →Exh. FTwenty-five questions, answeredWhose words enter the record, what we attest, turnaround, pricing, confidentiality.Grouped in six parts. The first two tell you whether we can help.Read →

Cited by page and line.

The transcript is cited by counsel, relied on at trial and read on appeal. The rules it must meet depend on the forum.

Quebec

Civil law · both languages of record

The texts

  • Constitution Act, 1867, s. 133English or French before the courts of Quebec.
  • Code of Civil Procedure, art. 221Examination before trial, written or oral.
  • CQLR, c. B-1, r. 13Stenographers accredited by language.

Leading case

A.G. (Quebec) v. Blaikie, [1979] 2 S.C.R. 1016Section 133 binds the courts of Quebec.

Legal transcription in Quebec →

Canada

Common law and federal · the accused’s language

The texts

  • Criminal Code, ss. 530 and 530.1(g)Trial in the accused’s language; a record in both.
  • Canadian Charter, s. 14The right to the assistance of an interpreter.
  • Official Languages Act, s. 14English or French before the federal courts.

Leading case

R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768The choice of language belongs to the accused, whatever their fluency in the other.

What paragraph 530.1(g) requires →

United States

Federal and state · the recording governs

The texts

  • Fed. R. Civ. P. 30Depositions by oral examination; review and errata, 30(e).
  • Fed. R. Evid. 604 · 28 U.S.C. § 1827Interpreters, qualified and sworn.
  • 28 U.S.C. § 753(b)A certified transcript is prima facie correct.

Leading case

United States v. Chavez, 976 F.3d 1178 (10th Cir. 2020)A translated transcript goes in alongside the recording, not instead of it.

French recordings as evidence →

Both at once

Cross-border · one sitting, two records

The texts

  • Canada Evidence Act, s. 46A foreign court’s request, enforced in Canada.
  • Fed. R. Civ. P. 28(b)Depositions taken in a foreign country.
  • 28 U.S.C. § 1782U.S. evidence for proceedings abroad.

Leading case

Re Friction Division Products, (1986), 56 O.R. (2d) 722

Intel Corp. v. Advanced Micro Devices, 542 U.S. 241 (2004)

Cross-border, Canada and the United States →

Contact us

Let’s talk about
your next file.

24191-300 Eagleson Rd
Kanata, Ontario K2M 2C3

Examinations and transcripts anywhere in Quebec

+1 (514) 712-7516secure@lexoral.org

Form LX-1[LX.6]

Languages spoken
Transcript

Standard: five business days; priority: 48 hours.

Request received. Acknowledgement the same business day.