The firm.
At a glance
[LX.8]
Bilingual litigation support, in Quebec, across Canada and in the United States.
Who we are
Lexoral is a bilingual litigation support firm, founded and led by Brian Fino and Raymond Carby-Samuels. We put legal proceedings in writing, in French, in English or in both: for law firms, tribunals, legal aid plans and individuals.
We work anywhere in Quebec, and on files from the rest of Canada and the United States: recordings travel by encrypted transfer, and examinations are taken virtually or in person, depending on the file.
What we do
- Examinations & depositions — taken by an official stenographer, anywhere in Quebec
- Hearing transcription — hearings, arbitrations, administrative tribunals, mediation
- Certification & attestation — certified transcripts for a filing or an appeal, accuracy declarations, affidavits
- Certified translation — by a certified translator, a member of the OTTIAQ
- Recorded evidence — 911, police interviews, intercepts, private recordings
- Cross-border matters — Canada and the United States
Each service in detail, and what you receive: Services.
Our team
Lexoral works as one team with official stenographers on the Barreau du Québec’s roll of stenographers and with certified translators who are members of the OTTIAQ. Where the law reserves an act to them, they sign it. You deal with one point of contact.
What we do not do
Lexoral is not a law firm: we give no legal advice and represent no one before a court. We are neither an official stenographer nor a certified translator: when an act is reserved to them, they are the ones who sign it.
The record, protected
Recordings arrive through Proton Drive, end-to-end encrypted, and our mail runs on Proton Mail. Every file is logged from receipt to delivery. Only the people working on the file have access to it, and all of them are bound by confidentiality. Recordings are deleted within 30 days of delivery unless you ask otherwise, under our retention policy and Loi 25 (privacy policy).
Pro bono
Each year Lexoral sets aside limited capacity for pro bono or reduced-fee work: linguistic rights, public defence, and people who could not otherwise obtain a reliable record. Requests are considered case by case; write to us.