(On the record.)
Blog
[LX.9]
What a transcript is for, who produces it, how testimony crosses the border — and a regular watch on transcription and justice in Canada and the United States.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — week of October 19, 2026
California’s Judicial Council drops a statewide rollout of machine translation at court counters; in Congress, the bill to study automatic transcription in courts gains a Senate co-sponsor.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — week of October 12, 2026
Oklahoma’s Supreme Court launches courtroom recording but keeps the official transcript with certified reporters; in California, court interpreters walk out over pay and remote interpreting.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — mid-October 2026
In Texas, several state Supreme Court justices seem open to an AI-assisted transcript; Oklahoma weighs recording its courtrooms for lack of court reporters; and the Commissioner of Official Languages wants federal AI to respect both languages.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — early October 2026
U.S. state courts get guidance on AI-assisted transcription and on what makes it an official record; in Ontario, the Court of Appeal draws the line on French when the province is on the other side.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — late September 2026
In Texas, an AI-assisted deposition transcript reaches the state Supreme Court; California opens another way into court reporting; and the closing of an Acadian courthouse brings the Commissioner of Official Languages to the Supreme Court of Canada.
What a legal transcript is for — and who actually reads it
It is not a set of notes. It is the record: what the appeal court will read, what counsel will cite by page and line, and what the witness will find in front of them.
Court reporter, transcriptionist, interpreter: who does what
Three jobs that get confused, three different products. In Quebec, Ontario and the United States: who takes the record, who transcribes it, and who translates it aloud.
Deposing a Canadian witness for a U.S. case
Canada is not a party to the Hague Evidence Convention. Willing witness or letters rogatory: here is how it works, and what to plan for when the witness speaks French.
Record watch: transcription and justice in Canada and the U.S. — September 2026
California allows electronic recording when no court reporter is available, North Dakota moves to audio, with AI next, and in Quebec the language of official documents is back before the Superior Court.