Le cabinet.
En bref
[LX.8]
Soutien au litige bilingue, au Québec, au Canada et aux États-Unis.
Qui nous sommes
Lexoral est un cabinet de soutien au litige bilingue, fondé et dirigé par Brian Fino et Raymond Carby-Samuels. Nous mettons par écrit ce qui se dit en justice, en français, en anglais ou dans les deux langues : pour les cabinets, les tribunaux, l’aide juridique et les particuliers.
Nous travaillons partout au Québec, et sur des dossiers du reste du Canada et des États-Unis : les enregistrements circulent par transfert chiffré, et les interrogatoires se prennent en virtuel ou en personne, selon le dossier.
Ce que nous faisons
- Interrogatoires et dépositions — pris par un sténographe officiel, partout au Québec
- Transcription d’audiences — audiences, arbitrages, tribunaux administratifs, médiations
- Certification et attestation — transcription certifiée pour un dépôt ou un appel, déclaration d’exactitude, affidavit
- Traduction certifiée — par un traducteur agréé, membre de l’OTTIAQ
- Preuve enregistrée — 911, interrogatoires policiers, écoutes, enregistrements privés
- Dossiers transfrontaliers — Canada et États-Unis
Le détail de chaque service, et ce que vous recevez : Services.
Notre équipe
Lexoral forme une seule équipe avec des sténographes officiels inscrits au Tableau des sténographes du Barreau du Québec et des traducteurs agréés, membres de l’OTTIAQ. Quand la loi leur réserve un acte, ce sont eux qui le signent. Vous n’avez qu’un interlocuteur.
Ce que nous ne faisons pas
Lexoral n’est pas un cabinet d’avocats : nous ne donnons pas d’avis juridique et ne représentons personne devant un tribunal. Nous ne sommes ni sténographe officiel ni traducteur agréé : quand un acte leur est réservé, ce sont eux qui le signent.
Le dossier, protégé
Les enregistrements arrivent par Proton Drive, chiffré de bout en bout, et notre courriel passe par Proton Mail. Chaque dossier est suivi de la réception à la remise. Seules les personnes qui travaillent sur le dossier y ont accès, et toutes sont tenues à la confidentialité. Les enregistrements sont supprimés dans les 30 jours suivant la livraison, sauf demande contraire, conformément à notre politique de conservation et à la Loi 25 (politique de confidentialité).
Pro bono
Chaque année, Lexoral réserve une capacité limitée à des dossiers pro bono ou à tarif réduit : droits linguistiques, défense publique, personnes qui ne pourraient pas autrement obtenir une transcription fiable. Les demandes sont étudiées au cas par cas ; écrivez-nous.