Certifiée par un sténographe officiel
Lorsqu’un dépôt exige le certificat d’un sténographe officiel : notre transcription intégrale de l’enregistrement, dans les deux langues, vérifiée et certifiée par notre sténographe officiel partenaire, accrédité par le Barreau du Québec en français et en anglais.
Quand il en faut un
Le Québec réserve le dossier officiel aux sténographes accrédités. Le Comité sur la sténographie du Barreau délivre l’attestation, et il la délivre langue par langue.
« L’attestation vaut pour chacune des méthodes et des langues qui y sont indiquées. »
Règlement sur la formation, le contrôle de la compétence, la délivrance d’une attestation et la discipline des sténographes, RLRQ ch. B-1, r. 13, art. 1 · loi habilitante : Loi sur les sténographes, RLRQ ch. S-33, art. 3
Qu’un dépôt exige ou non le certificat d’un sténographe dépend du forum et de l’usage de la transcription : dossier d’appel, pourvoi en contrôle judiciaire, transcription déposée en preuve. Dites-nous où elle va et nous vous confirmerons ce que votre dépôt exige.
Comment ça se passe
- Nous transcrivons l’enregistrement. Intégralement : le français en français, l’anglais en anglais, chaque changement de langue marqué, pagination et lignes numérotées.
- Le sténographe la vérifie. Notre sténographe officiel partenaire, accrédité par le Barreau du Québec en français et en anglais, compare la transcription à l’enregistrement et la certifie en son nom.
- Vous la déposez. Le certificat précise que la transcription a été établie à partir d’un enregistrement : le tribunal sait exactement ce qu’il lit.
Un devis, une facture, une livraison. Le certificat est celui du sténographe, et la responsabilité qui va avec aussi.
Deux langues, un certificat
Comme l’attestation est délivrée par langue, un sténographe accrédité en français seulement ne l’est pas pour les passages en anglais d’une audience bilingue, et seule une minorité du tableau détient les deux. Notre partenaire détient les deux : un dossier bilingue est certifié par une seule personne, dans un seul certificat.
D’où viennent les enregistrements
Audiences enregistrées par un tribunal et obtenues de son greffe, interrogatoires enregistrés par les parties. Envoyez le fichier tel que vous l’avez reçu ; nous travaillons à partir de l’audio d’origine.
Tribunal administratif du Québec · Tribunal administratif du travail · Tribunal administratif du logement · Commission d’accès à l’information · comités de discipline professionnelle · arbitrage commercial et de griefs · interrogatoires au préalable · interrogatoires hors cour · interrogatoires sur affidavit
Questions
- Une transcription faite à partir d’un enregistrement peut-elle être certifiée ?
- Oui. Les sténographes officiels transcrivent des enregistrements autant que des audiences auxquelles ils assistent. Le certificat précise que la transcription a été établie à partir d’un enregistrement : le tribunal sait exactement ce qu’il lit.
- Ai-je besoin d’une transcription certifiée ?
- Cela dépend du forum et de l’usage de la transcription. Dites-nous où elle va et nous vous confirmerons ce que votre dépôt exige. Nous ne donnons pas d’avis juridique.
- Combien de temps faut-il ?
- La date est fixée dans le devis, une fois l’audio écouté ; la vérification du sténographe y est comprise.
- Combien cela coûte-t-il ?
- Un seul devis couvre la transcription et la certification. Il est confirmé une fois l’audio écouté, avant le début du travail.
Envoyez l’enregistrement, le forum et l’échéance. Nous accusons réception le jour ouvrable même et confirmons un prix ferme et une date une fois l’audio écouté.
Demander une transcription certifiée →