Pourquoi Lexoral.
Pourquoi Lexoral
[LX.5]
Six raisons de nous confier le dossier, que vous soyez un cabinet, un tribunal ou une personne avec un seul enregistrement.
Les deux langues, telles que dites.
L’avocat interroge en anglais, le témoin répond en français : la transcription porte les deux, chaque passage dans la langue où il a été dit. Ce que le témoin a dit est sur la page, pas une version.
L’autre solution : l’anglais de l’interprète, et rien d’autre.
Un dossier, un interlocuteur.
Transcription, certificat du sténographe, traduction certifiée, affidavit : un devis, une échéance, une facture.
L’autre solution : un sténographe, un traducteur et une agence de transcription, chacun avec son calendrier.
Certifiée quand le tribunal l’exige.
Pour un dépôt ou un appel au Québec, un sténographe officiel certifie la transcription, le français et l’anglais sous un seul certificat. Pour tout le reste, la déclaration d’exactitude signée par Lexoral.
L’autre solution : une agence de transcription ne peut pas certifier pour un tribunal québécois.
Deux forums, une séance.
Un témoin canadien pour une affaire américaine, une partie américaine devant un tribunal québécois : une transcription, mise en forme pour le forum auquel elle est destinée, les pièces cotées des deux façons.
Un devis ferme, une date par écrit.
Les deux avant de commencer. Cinq jours ouvrables en standard, 48 heures en priorité. Le prix ne bouge plus après le devis.
Des gens qui répondent.
Une seule équipe : sténographes officiels, traducteurs agréés et les fondateurs du cabinet, qui répondent de chaque dossier. Pas de bureau délocalisé. Le cabinet qui signe la déclaration répond au téléphone.
“Legal transcription delivered with the level of precision and reliability high-pressure defense work demands. Fast turnaround, meticulous formatting, and exceptional professionalism throughout the process.”