[Ce que nous faisons]

Conçu pour les exigences de la preuve.

Quatre types de procédure, quatre jeux de conventions. La fiche technique complète se trouve au bas de cette page, et la transcription spécimen est téléchargeable.

Pièce 01

Dépositions et interrogatoires

Interrogatoires préalables · dépositions · contre-interrogatoires sur affidavit · examinations under oath (EUO) · interrogatoires hors cour · déclarations enregistrées.

Format — déposition
 21   Q.   Ms. Patel, when did you receive Schedule C?
 22   A.   Le douze janvier. But the annex —
 23   Q.   Vous parlez de l’annexe C ?
 24   A.   Oui. Elle n’est arrivée qu’une semaine plus tard.
Soumettre une demande
Pièce 02

Arbitrage et médiation

Arbitrage de griefs et de travail · arbitrage commercial · panels institutionnels — CCI, AAA, ICDR, IAMC, CCAC · médiation et conférences de règlement · audiences multipartites.

Format — arbitrage
      THE CHAIR:      We are back on the record.
      Me TREMBLAY:    Merci, Madame la Présidente.
                      (Voix superposées.)
      THE CHAIR:      One at a time, please.
Soumettre une demande
Pièce 03

Tribunaux et audiences réglementaires

Tribunaux administratifs · commissions du travail et de l’emploi · tribunaux des droits de la personne · conseils de discipline · audiences d’immigration et de réfugiés · enquêtes du coroner · commissions d’enquête · audiences réglementaires.

Format — tribunal administratif
 08   THE MEMBER:     Please state your name for the record.
 09   THE WITNESS:    Chantal Beauchemin [phonetic].
 10                   [inaudible 00:14:22]
 11   THE MEMBER:     Repeat that, please.
Soumettre une demande
Pièce 04

Soutien au litige transfrontalier

Témoin canadien interrogé pour un dossier américain · partie américaine qui dépose au Québec · procédures parallèles · arbitrage transfrontalier · commissions rogatoires et interrogatoires sous la Convention Preuve de La Haye.

Format — transfrontalier
      EXAMINATION BY MR. WALSH
 31   Q.   When did you first receive it?
 32   A.   Le douze janvier.
 33        (Silence 00:04 → 00:12.)
En savoir plus

Français tel que prononcéAnglais tel que prononcéNotation du sténographe

InclusSur demande
DélaiCinq jours ouvrablesQuarante-huit heures
LanguesChaque langue transcrite telle que parlée, jamais traduiteLangue d’origine et interprétation en colonnes parallèles
PaginationNumérotation continue des lignes, pagination structurée—
NotationIdentification des locuteurs, notation des objections, horodatage aux changementsMise en regard ligne à ligne d’une transcription officielle
AttestationDéclaration d’exactitude signée, praticien nommé—
ConventionsPage des conventions ; format standard du forumProduit selon les conventions d’un forum nommé
LivraisonPDF cherchable, Word modifiableASCII, e-transcript, RTF, condensé quatre-en-un, index de mots
PiècesRépertoriées et indexéesNumérisées et hyperliées
Ébauches—Ébauche avant attestation
Spécimen

Une transcription de deux pages dans notre format de livraison — numérotation des lignes, attribution des locuteurs, page des conventions et déclaration d’exactitude signée. Dossier fictif.

Télécharger le PDF
[La suite]

Dites-nous la procédure, les langues et l’échéance. Nous confirmons le jour ouvrable même, et chiffrons fermement une fois l’audio examiné.

Soumettre un dossier →